Tiež prosím aby ste sa vyjarili k tejto otázke:
Vyhovuje vám takéto denné uverejňovanie tém. Mám to sem každý mesiac dávať? A potom na úvodnú stranu každý deň? Vyhovuje vám to, alebo skôr otravuje, ruší? Chcem, aby naše spoločenstvo vďačnosti vyhovovalo pokiaľ možno čím viac ľuďom.
Ďakujem za každý komentár.

Mne to vyhovuje, a napísať aj každý deň....ďakujem za pripomínanie Božích darov, lebočasto na to zabúdame a takto sa v pamäti prebudia...

Evička, aj mne to veľmi vyhovuje. Učíš nás vďačnosti, čo nie je až taká samozrejmá vec...Otváraš dvierka do komnát k našim srdciam, aby za všetko ďakovali Najvyššiemu a za Ti patrí môj obdiv, a samozrejme vďaka

Ďakujem, Mária-Irma.
Ďakujem, Evka.
A netrpezlivo čakám na ďalšie reakcie. 8)

Je to dobrý cvik objavovania darov, a ak nemôžem, aj tak nenapíšem, alebo napíšem dodatočne. neruší ma to. Vďaka Evi

Mária, prosím ta (alebo niekto) preložili by ste zase aspoň prvé dni? Ja teraz nemám pristup ani k slovniku. Tiež môžte niekto pripomínať aktuálny deň, až do nedele budem mimo net.

Uplynulé dni som preložila takto (neviem či správne):
1. Tri dary vypočuté
2. Dary Vonkajšie, vnútorné, na tanieri
3. Tri dary, o ktorých si sa dopočul
4. Starý, nový, modrý dar
5. Niečo čo si čítal, robil (urobil), videl
6. Vec v tvojom vrecku/taške, v tvojej chladničke, v tvojom srdci
7. Tri dary od ľudí, ktorých miluješ

Pokračovanie zase nabudúce. Pomôže mi niekto?

Pokus o preklad ďalších dní...

12. Niečo nad vami, niečo pod vami, niečo vedľa vás
13. Tri veci, o vás, za ktoré ste vďační (3 zvuky, ktoré počujete)
14. Tri zarážajúce Božie milosti (3 spôsoby, ako ste zazreli zarážajúcu Božiu milosť)
15. Darček nosený, darovaný, spoločný
Vec ktorú nosíte, vec ktorú ste dali preč (darovali), vec ktorú zdieľate (delíte sa, podelili ste sa)
16. Tri svedectvá požehnania (Tri cesty, ktoré vám svedčia o šťastí dnes)

Tak, skúsim pokračovať... (nenechávajte ma v tom prosím samú! )

17. Dar, ktorý ťa rozosmial, ktorý ťa priviedol k modlitbe, ktorý ťa priviedol k tichu/pokoju
18. Tri dary z Božieho Slova
19. Tri dary, ktorý by nemuseli byť. /
Dar v kuchyni, dar v počasí, dar ktorý nemusel byť
(??? Tu by som naozaj potrebovala pomoc. Vôbec si nie som istá, ako som to preložila)
20. Tri dary, ktoré vidieť iba zblízka /
Tri dary, ktoré vidíš, len keď si ich pozrieš detailne.

Ďalšia trocha - ale vážny by sa mi zišla pomoc

22. jedna milosť vráskavá (pokrčená, vrásčitá), jeden milosť vyhladené, jedna milosť nepreložená (nezložená, v rozloženom stave)
23. 3 darčeky nájdené v Kristovi
24. 3 veci modré
35. jedna milosť požičal, jeden milosť našiel, jedna milosť zdedil

26. dar pred deviatou ráno, darček pred poludním, darček po zotmení
27. 3 darčeky, ktoré by nikdy neboli (alebo 3 dary v kuchyni)
28. 3 milosti nájdené vo vašich priateľoch
29. pieseň počul, mäkký slovo, kde si videl svetlo
30. 3 staré veci vidieť nové
31. dar našiel na papieri, v osobe, na obrázku

Prepáč, Evka, nebola som na pc, ani tu na stránke - tak som nevidela, že treba prekladať :o( pozriem tu sem tam, aby si nebola sama na preklad :o)

Kočky, ja si občas dačo domyslím, nejaké základy mám tiež, ale na "úradný preklad to nie je, to by ma naša sestra Ann (Voskampová) hnala so svojou farmárskou metlou!"

Každá pomoc s prekladom sa cení.

Umelecký text býva často ťažšie preložiteľný ako odborný, lebo je náročnejšie zachytiť význam viet. Ja by som tie vety 8,9,10 preložila vzletne takto: 8. Milosť, ktorá na teba zapôsobila, myšlienka, ktorá ťa ohúrila, chmára, ktorá sa však rozplynula (Doslova by to bolo: Svetlo, ktoré ťa chytilo, odraz, ktorý ťa prekvapil, tieň, ktorý dopadol dobre )
9. Dar v tvojich rukách, dar, popri ktorom si prešiel, dar, s ktorým si sedel.
10. Kyslý dar, sladký dar, ideálny dar
19. Dar v kuchyni, dar počasia, dar, ktorý možno nikdy nebol (= "nestál za to")
22. Kamuflovaná milosť, priama milosť, milosť zjavovaná (postupne odhaľovaná).