...keď po nemecky príliš nerozumiete?
Prvý u koho som bola na spovedi tu v Nemecku bol poľský kňaz, ktorý tu každú nedeľu slúži svätú omšu. Nakoľko počas omše som zväčša rozumela, dúfala som, že ja on bude rozumieť mne po slovensky... Ale veru nie.
Druhý pokus. Hriechy som si napísala na lístok spolu s prekladom do angličtiny a tiež do polštiny. Do angličtiny preto, lebo som aj ja zistila, že vlastne si nie som úplne istá, čo mi posledne povedal. Do spovedelnice vstupujem preto s otazkou: Do you speak English? Pani se sče spoviedžadž? Toto je polskia spowiedž. Ach...aspon, ze som si tie hriechy napisala aj po polsky, aspon on rozumel, čo som mu hovorila, keď už som ja len matne tušila (to číslo, čo povedal pred Otčenášom a Zdravasom bolo päť?)
Uf. Áno, toto už by mohlo byť považované, že som bola na spovedi a dokonca mi bolo nejako poradené, ale predsa len, asi by to chcelo trochu toho porozumenia...
A tak, tretí pokus. Tento raz miestny nemecký farár (resp. zrejme dekan). Pôvodne som myslela, že pôjdem na spoveď ku kaplánovi, ktorý je mladší, a tým pádom je aj väčšia šanca, že bude hovoriť po anglicky, avšak v ten deň spovedal iba farár. Stálo ma to dosť odvahy, pretože nemecky zatiaľ rozumiem ešte menej ako poľsky. Potrebujem už ísť na spoveď. Chcem ísť na spoveď. Duchu Svätý daj, aby sme si porozumeli. Na papieri napísaný ďalší zoznam - slovenčina, angličtina, nemčina. Chvíľka napätia. Vchádzam do spovedelnice a zdravím sa Hallo. Privíta ma odpoveď v nemčine a úsmev. Kľakám si a s malou dušičkou sa pýtam: Do you speak English? "Just a little." Aaa, gut, gut - radujem sa. A čítam vetu, ktorú som si napísala už doma, keby náhodou vôbec po anglicky nevedel. Vetu o tom, že som si svoje hriechy preložila aj do nemčiny a tak ich teraz čítam. A on mi odpovedá, že rozumel a hovorí ku mne po anglicky.
Bože, vďaka ti, že sa o mňa takto nesmierne staráš.
Nuž a tak sme sa našli - ja a môj spovedník.
P.S. Ešte k môjmu predchádzajúcemu blogu z Nemecka - zmenila som farnosť, je síce ďalej, ale liturgia vyzerá byť v poriadku, aspoň na pohľad, slovám zatiaľ nerozumiem :)
